Janus: the AI translator that speaks your company's language
The AI-assisted translation platform for documents and technical manuals, built on a business glossary powered by RAG and a second AI agent that checks every translation before it reaches you.
Two faces, one reliable translation
The name Janus recalls the two-faced god of Roman mythology, guardian of passages and thresholds. Fittingly so: the platform combines a translation agent, trained on your company's glossary and processes, with an independent validation agent that re-checks every text before delivery. The result is a technical translation that is accurate, consistent with your internal terminology, and verified twice.
Business Glossary on RAG
Every translation draws on a knowledge base built from your company's own documents, processes and terminology, not a generic dictionary.
Dual AI Validation
A second AI agent, independent of the first, re-reads every translation to catch terminology mistakes, ambiguities and inconsistencies before delivery.
Format Fidelity
Manuals, technical datasheets, drawings and contractual documentation keep their original layout, tables and structure in every target language.
Secure and Governed
Documents and glossaries remain under your company's control, with tracked access compliant with the strictest information security standards.
Built for technical documentation, not casual chat
Janus's capabilities come from Eulogika's real-world experience integrating AI into industrial and regulated environments.
Document Translation
Manuals, datasheets, contracts, drawings
Janus translates user manuals, technical datasheets, tender specifications and contractual documentation while keeping the original document structure intact: headings, tables, bullet lists and captions stay exactly where they belong, ready for print or publication.
- Support for the main document formats (Word, PDF, Excel, PowerPoint)
- Preservation of original layout, tables and styles
- Handling of technical terminology and drawings with multilingual captions
Business Glossary & RAG
Company terminology that stays consistent
Every customer builds its own business glossary, fed by existing processes, products and internal documents. A RAG engine retrieves the correct term in the right context, instead of proposing a generic literal translation.
- Dedicated glossary per company, product or department
- Contextual term retrieval via RAG over internal documentation
- Continuous glossary refinement as it is used
AI Counter-Validation Agent
A second opinion, every time
After the first translation, an independent AI agent re-reads the text, comparing it against the source document and the business glossary, flagging terminology inconsistencies, omissions or ambiguities before the document reaches its final recipient.
- Automatic check of terminology consistency and completeness
- Systematic comparison between source text and translation
- Flagging of passages that require human review
Multi-Format & Multi-Language
Every document, every target language
From a product datasheet to a maintenance manual, Janus covers the language combinations that matter for your market, handling large document volumes in parallel without losing quality or consistency across versions.
- Simultaneous translation into multiple target languages
- Batch handling of large document volumes
- Guaranteed consistency across all language versions of the same document
Security and Compliance
Sensitive data, kept under control
Technical and contractual documentation often contains confidential information or content relevant to regulatory compliance. Janus handles every text through secure, tracked connectors, in line with the information security standards adopted by Eulogika.
- Tracked, controlled access to documents and glossaries
- Data handling consistent with Eulogika's ISO 27001:2022 certified processes
- Dedicated attention to documentation relevant to NIS2
Integration into Business Processes
Not a standalone tool, a piece of the document flow
Janus integrates into the document management, ERP and PLM flows already in use in your company, so that translation becomes a natural step in releasing a manual or a technical document, not a separate activity.
- Integration with existing document management, ERP and PLM systems
- Automation of the translation flow within document release processes
- APIs to embed Janus into existing company pipelines
Why companies trust Eulogika
More than twenty years of custom software development and a specific competence in regulatory compliance that few machine translation vendors can offer.
Experience since 2001
Eulogika has been developing management software, ERP integrations and AI solutions since 2001, with technical know-how built on hundreds of real-world industrial projects.
ISO 27001:2022 Certified
Eulogika's development and data management processes are certified against the international standard for information security.
NIS2 Consulting Know-How
Eulogika's team supports companies in complying with the NIS2 directive: specialist expertise that is reflected directly in the care with which Janus handles sensitive technical and compliance documentation.
No demos, only production
Every project starts as a proof of concept on the client's real documents, with measurable translation quality from day one.
NIS2 expertise, not just translation
The NIS2 directive imposes strict requirements on documentation, processes and information security for companies in critical sectors. Eulogika brings this consulting expertise directly into the design of Janus.
Regulatory compliance consulting
Eulogika's team supports companies through gap analysis, the definition of security measures and the preparation of the documentation required by the NIS2 directive.
Compliant technical documentation
Security policies, operating procedures and technical manuals must be accurate in every language used across the organization: Janus applies the same terminological rigor required in a compliance context.
End-to-end information security
The same attention to security that guides Eulogika's NIS2 consulting projects is built into Janus's architecture, from access management to the traceability of the data it processes.
Built for the factory and the medium-sized business
Janus is born from Eulogika's experience with technical manuals, machine documentation and tender specifications for factories and medium-sized businesses, not from a generic translation tool.
Industry-specific technical language
We understand the language of mechanics, automation and production processes: Janus's glossary reflects the real terminology of your industry, not a generic vocabulary.
Sized for the medium-sized business
Targeted activation on the documents and languages that really matter for your market, without the complexity and cost of an oversized enterprise platform.
Integration with factory systems
Janus talks to the document management, ERP and PLM systems already in use in production, fitting into the release flow of manuals and datasheets without duplicating work.
Fast, measurable value
Short activation times and verifiable translation quality from the very first documents, for a concrete return on investment.
A development partner, not just a translation vendor
Eulogika is a software house: Janus can be customized, extended and integrated by our own developers around your company's specific use case.
We don't leave you alone with an off-the-shelf tool. Our team builds the business glossary together with you, adapts the validation agent to your industry's rules and integrates Janus into the systems you already use, staying by your side over time.
Analysis of existing documentation
We analyze manuals, datasheets and previously translated materials to build a business glossary that truly reflects your terminology.
Tailored development
We adapt the RAG engine and the validation agent to your industry and specific use case, with the same team following the entire project.
Integration with your systems
We connect Janus to your existing document management, ERP or PLM systems, without requiring you to replace the infrastructure already in use.
Ongoing support
We stay by your side after launch, updating the glossary and validation rules as your documentation grows.
The path to your Janus
Frequently asked questions about Janus
What is Janus and how is it different from a generic machine translator?
Janus is the AI translation platform developed by Eulogika for documents and technical manuals. Unlike a generic translator, it relies on a business glossary built with RAG technology on your company's own processes and documents, and every translation is re-checked by a second, independent AI agent before delivery.
How does Janus's dual AI validation work?
A first AI agent produces the translation using the business glossary; a second agent, independent of the first, compares the translated text against the original and the glossary, flagging terminology inconsistencies, omissions or ambiguities before the document is considered ready.
Is Janus suitable for documentation relevant to the NIS2 directive?
Yes. Eulogika supports companies with consulting for NIS2 compliance and applies the same attention to security and terminological accuracy in the design of Janus, an aspect that matters for anyone translating security policies, operating procedures and compliance-related technical documentation.
Is this solution suitable for a medium-sized business or only for large groups?
Janus is designed first and foremost for the factory and the medium-sized business: targeted activation on the documents and languages that really matter, without the complexity of an oversized enterprise platform.
Does Eulogika customize Janus to my company's specific needs?
Yes, and it is one of Eulogika's distinguishing values: we are a software house that has been developing our own code since 2001. Janus's glossary, validation agent and integrations are adapted by our development team to your company's specific use case, with dedicated consulting from analysis through ongoing support.
Bring Janus into your company
Let's analyze your technical documentation together and show you how Janus can translate it with the quality and terminological consistency your industry requires.