Janus: la traduzione AI che conosce il linguaggio della tua azienda
La piattaforma di traduzione assistita da intelligenza artificiale per documenti e manuali tecnici, con glossario aziendale basato su RAG e un secondo agente AI che verifica ogni traduzione prima che arrivi a te.
Due volti, una sola traduzione affidabile
Il nome Janus richiama il dio bifronte della mitologia romana, custode dei passaggi e delle soglie. Non a caso: la piattaforma unisce un agente di traduzione, addestrato sul glossario e sui processi della tua azienda, e un agente di validazione indipendente, che ricontrolla ogni testo prima della consegna. Il risultato è una traduzione tecnica accurata, coerente con la terminologia interna e verificata due volte.
Glossario Aziendale su RAG
Ogni traduzione attinge a una base di conoscenza costruita sui documenti, sui processi e sulla terminologia specifica della tua azienda, non su un dizionario generico.
Doppia Validazione AI
Un secondo agente AI, indipendente dal primo, rilegge ogni traduzione per individuare imprecisioni terminologiche, ambiguità e incoerenze prima della consegna.
Fedeltà al Formato
Manuali, schede tecniche, disegni e documentazione contrattuale mantengono impaginazione, tabelle e struttura originali in ogni lingua di destinazione.
Sicura e Governata
Documenti e glossari restano sotto il controllo della tua azienda, con accesso tracciato e conforme ai più severi standard di sicurezza delle informazioni.
Progettato per la documentazione tecnica, non per la chat occasionale
Le funzionalità di Janus nascono dall'esperienza reale di Eulogika nell'integrazione di intelligenza artificiale in ambito industriale e regolamentato.
Document Translation
Manuali, schede tecniche, contratti, disegni
Janus traduce manuali d'uso, schede tecniche, capitolati e documentazione contrattuale mantenendo intatta la struttura originale del documento: titoli, tabelle, elenchi puntati e didascalie restano al loro posto, pronti per la stampa o la pubblicazione.
- Supporto ai principali formati documentali (Word, PDF, Excel, PowerPoint)
- Conservazione di impaginazione, tabelle e stili originali
- Gestione di terminologia tecnica e disegni con didascalie multilingua
Business Glossary & RAG
Terminologia aziendale sempre coerente
Ogni cliente costruisce il proprio glossario aziendale, alimentato dai processi, dai prodotti e dai documenti interni già esistenti. Un motore RAG recupera il termine corretto nel contesto giusto, invece di proporre una traduzione letterale generica.
- Glossario dedicato per azienda, per prodotto o per reparto
- Recupero contestuale dei termini tramite RAG su documentazione interna
- Aggiornamento continuo del glossario con l'uso
AI Counter-Validation Agent
Un secondo giudizio, sempre
Dopo la prima traduzione, un agente AI indipendente rilegge il testo confrontandolo con il documento originale e con il glossario aziendale, segnalando incoerenze terminologiche, omissioni o ambiguità prima che il documento raggiunga il destinatario finale.
- Verifica automatica di coerenza terminologica e completezza
- Confronto sistematico tra testo originale e traduzione
- Segnalazione dei passaggi che richiedono revisione umana
Multi-Format & Multi-Language
Ogni documento, ogni lingua di destinazione
Dalla scheda prodotto al manuale di manutenzione, Janus copre le combinazioni linguistiche rilevanti per il tuo mercato, gestendo in parallelo grandi volumi documentali senza perdere qualità o coerenza tra le versioni.
- Traduzione simultanea verso più lingue di destinazione
- Gestione di grandi volumi documentali in batch
- Coerenza garantita tra tutte le versioni linguistiche di uno stesso documento
Sicurezza e Conformità
Dati sensibili sotto controllo
Documentazione tecnica e contrattuale contiene spesso informazioni riservate o rilevanti ai fini della conformità normativa. Janus gestisce ogni testo con connettori sicuri e tracciati, nel rispetto degli standard di sicurezza delle informazioni adottati da Eulogika.
- Accesso tracciato e controllato a documenti e glossari
- Gestione dei dati coerente con i processi certificati ISO 27001:2022 di Eulogika
- Attenzione dedicata alla documentazione rilevante ai fini NIS2
Integrazione nei Processi Aziendali
Non un tool isolato, un tassello del flusso documentale
Janus si integra nei flussi di gestione documentale, ERP e PLM già in uso in azienda, così che la traduzione diventi un passaggio naturale del processo di rilascio di un manuale o di un documento tecnico, non un'attività separata.
- Integrazione con sistemi di gestione documentale, ERP e PLM esistenti
- Automazione del flusso di traduzione all'interno dei processi di rilascio documenti
- API per l'inserimento di Janus in pipeline aziendali già esistenti
Perché le aziende si affidano a Eulogika
Oltre vent'anni di sviluppo software su misura e una competenza specifica sulla conformità normativa che pochi fornitori di traduzione automatica possono offrire.
Esperienza dal 2001
Eulogika sviluppa software gestionale, integrazioni ERP e soluzioni AI dal 2001, con un know-how tecnico maturato su centinaia di progetti reali in ambito industriale.
Certificazione ISO 27001:2022
I processi di sviluppo e gestione dei dati di Eulogika sono certificati secondo lo standard internazionale per la sicurezza delle informazioni.
Know-how di consulenza NIS2
Il team Eulogika affianca le aziende nell'adeguamento alla direttiva NIS2: un'esperienza specialistica che si riflette direttamente nella cura con cui Janus gestisce documentazione tecnica e di conformità sensibile.
Nessuna demo, solo produzione
Ogni progetto nasce da un proof of concept su documenti reali del cliente, con qualità di traduzione misurabile fin dal primo giorno.
Competenza NIS2, non solo traduzione
La direttiva NIS2 impone alle aziende dei settori critici requisiti stringenti su documentazione, processi e sicurezza delle informazioni. Eulogika unisce questa competenza di consulenza alla progettazione di Janus.
Consulenza per l'adeguamento normativo
Il team Eulogika supporta le aziende nell'analisi del gap, nella definizione delle misure di sicurezza e nella predisposizione della documentazione richiesta dalla direttiva NIS2.
Documentazione tecnica conforme
Politiche di sicurezza, procedure operative e manuali tecnici devono essere accurati in ogni lingua utilizzata dall'organizzazione: Janus applica lo stesso rigore terminologico richiesto in ambito di conformità.
Sicurezza delle informazioni end-to-end
La stessa attenzione alla sicurezza che guida i progetti di consulenza NIS2 di Eulogika è incorporata nell'architettura di Janus, dalla gestione degli accessi alla tracciabilità dei dati trattati.
Pensato per la fabbrica e la media impresa
Janus nasce dall'esperienza di Eulogika con manuali tecnici, documentazione di macchina e capitolati per la fabbrica e la media impresa, non da un tool di traduzione generalista.
Linguaggio tecnico di settore
Conosciamo il linguaggio della meccanica, dell'automazione e dei processi produttivi: il glossario di Janus riflette la terminologia reale del tuo settore, non un vocabolario generico.
Dimensionato per la media impresa
Attivazione mirata sui documenti e sulle lingue che contano davvero per il tuo mercato, senza la complessità e i costi di una piattaforma enterprise sovradimensionata.
Integrazione con i sistemi di fabbrica
Janus dialoga con i sistemi documentali, ERP e PLM già utilizzati in produzione, per inserirsi nel flusso di rilascio di manuali e schede tecniche senza duplicare il lavoro.
Valore rapido e misurabile
Tempi di attivazione contenuti e qualità di traduzione verificabile fin dai primi documenti, per un ritorno sull'investimento concreto.
Un partner di sviluppo, non solo un fornitore di traduzioni
Eulogika è una software house: Janus può essere personalizzato, esteso e integrato dai nostri sviluppatori attorno al caso d'uso specifico della tua azienda.
Non ti lasciamo solo con uno strumento standard. Il nostro team costruisce il glossario aziendale insieme a te, adatta l'agente di validazione alle regole del tuo settore e integra Janus nei sistemi che già utilizzi, restando al tuo fianco nel tempo.
Analisi della documentazione esistente
Analizziamo manuali, schede tecniche e materiali già tradotti per costruire un glossario aziendale che rispecchi realmente la tua terminologia.
Sviluppo su misura
Adattiamo il motore RAG e l'agente di validazione al tuo settore e al tuo caso d'uso specifico, con lo stesso team che segue l'intero progetto.
Integrazione con i tuoi sistemi
Colleghiamo Janus ai tuoi sistemi di gestione documentale, ERP o PLM esistenti, senza richiedere la sostituzione dell'infrastruttura in uso.
Supporto continuativo
Restiamo al tuo fianco dopo il rilascio, aggiornando glossario e regole di validazione al crescere della tua documentazione.
Il percorso verso il tuo Janus
Domande frequenti su Janus
Cos'è Janus e in cosa si differenzia da un traduttore automatico generico?
Janus è la piattaforma di traduzione AI sviluppata da Eulogika per documenti e manuali tecnici. A differenza di un traduttore generico, si basa su un glossario aziendale costruito con tecnologia RAG sui processi e sui documenti specifici della tua azienda, e ogni traduzione viene ricontrollata da un secondo agente AI indipendente prima della consegna.
Come funziona la doppia validazione AI di Janus?
Un primo agente AI produce la traduzione utilizzando il glossario aziendale; un secondo agente, indipendente dal primo, confronta il testo tradotto con l'originale e con il glossario, segnalando incoerenze terminologiche, omissioni o ambiguità prima che il documento venga considerato pronto.
Janus è adatto anche a documentazione rilevante ai fini della direttiva NIS2?
Sì. Eulogika affianca le aziende nella consulenza per l'adeguamento alla direttiva NIS2 e applica la stessa attenzione a sicurezza e accuratezza terminologica nella progettazione di Janus, un aspetto rilevante per chi deve tradurre policy di sicurezza, procedure operative e documentazione tecnica di conformità.
È una soluzione adatta anche a una media impresa o solo a grandi gruppi?
Janus è pensato prima di tutto per la fabbrica e la media impresa: attivazione mirata sui documenti e sulle lingue che contano davvero, senza la complessità di una piattaforma enterprise sovradimensionata.
Eulogika personalizza Janus sulle esigenze specifiche della mia azienda?
Sì, ed è uno dei valori distintivi di Eulogika: siamo una software house che sviluppa codice proprio dal 2001. Il glossario, l'agente di validazione e le integrazioni di Janus vengono adattati dal nostro team di sviluppo al caso d'uso specifico della tua azienda, con consulenza dedicata dall'analisi al supporto continuativo.
Porta Janus nella tua azienda
Analizziamo insieme la tua documentazione tecnica e ti mostriamo come Janus può tradurla con la qualità e la coerenza terminologica che il tuo settore richiede.